Английская пословица

Прямой перевод

Аналог в русском

Death is the grand leveller.

Смерть — великий уравнитель.

Смерть не разбирает чина.

Debt is the worst poverty.

Долг — худший вид бедности.

Долг есть тягостное бремя — отнимает сон и время.

Delays are dangerous.

Промедление опасно.

Промедление смерти подобно.

Diligence is the mother of success (good luck).

Прилежание— мать успеха (удачи).

Терпенье и труд всё перетрут.

Diseases are the interests of pleasures.

Болезни — это проценты за полученные удовольствия.

Умеренность — мать здоровья.

Do as you would be done by.

Поступай так, как хочешь, чтобы с тобой поступали.

Dog does not eat dog.

Собака собаку не ест.

Ворон ворону глаз не выклюет.

Dog eats dog. 

Собака собаку ест. 

Человек человеку волк. 

Dogs that put up many hares kill none. 

Собаки, которые спугивают много зайцев, ни одного не поймают. 

За двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь. 

Doing is better than saying. 

Чем говорить, так лучше делать. 

Не спеши языком, торопись делом. 

Don't count your chickens before they are hatched. 

He считай цыплят, пока не вылупились. 

Цыплят по осени считают. 

Don't look a gift horse in the mouth.

Дареному коню в рот не смотри.

Дареному коню в зубы не смотрят.

Don't put all your eggs in one basket.

He клади всех яиц в одну корзину.

Не ставь всего на одну карту.

Don't sell the bear's skin before you've caught it.

He продавай медвежьей шкуры, не поймав сперва медведя.

Не убив медведя, шкуры не продавай.

Don't trouble trouble until trouble troubles you.

He тревожь беды, пока беда сама не потревожит.

Не буди лихо, пока оно тихо.

Don't whistle (halloo) until you are out of the wood.

He насвистывай, пока не выбрался из лесу.

Не говори "гоп”, пока не перепрыгнешь.

Dot your i's and cross your t's.

Поставь точки над "i" и черточки на "t".

Поставить все точки над "i".

Draw not your bow till your arrow is fixed.

He натягивай лука, пока не приладил стрелу.

Прежде соберись, а потом дерись.

Drive the nail that will go.

Вбивай гвоздь, который вбивается.

Стены лбом не прошибешь.

Drunken days have all their tomorrow.

У пьяных дней есть свое завтра.

Пьяный скачет, а проспится плачет.

Drunkenness reveals what soberness conceals.

Что у трезвого на уме, то у пьяного на языке.

Dumb dogs are dangerous.

Молчаливые собаки опасны.

В тихом омуте черти водятся.