Приветствую Вас Гость
Четверг
25.04.2024
07:22
 
Главная | Регистрация | Вход | RSS
Меню сайта
Нас в избранное
Поиск
Наш опрос
Что Вы хотели бы видеть на сайте прежде всего?
Результаты | Архив опросов
Всего ответов: 764
Статистика
Онлайн всего: 1
Гостей: 1
Пользователей: 0
English Topics    Топики | Песни | Пословицы |
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z 
 

Английская пословица

 

Прямой перевод

 

Аналог в русском

Habit cures habit.

Одна привычка излечивается другой. 

Клин клином вышибается.

Half a loaf is better than no bread.  Лучше полбуханки, чем ничего.  Лучше мало, чем совсем ничего. 
Happiness takes no account of time.  Для счастливых время не существует.  Счастливые часов не наблюдают. 
Happy is he that is happy in his children.  Счастлив тот, кто счастлив своими детьми.   На что и клад, коли дети идут в лад. 
Hares may pull dead lions by the beard.  Мёртвого льва и зайцы за бороду дергать могут.  Околевший пёс не укусит. 
Haste makes waste.  Поспешишь — даром время потеряешь.  Поспешишь — людей насмешишь. 
Hate not at the first harm.  He спеши ненавидеть, если человек причинил тебе вред в первый раз.  Три раза прости, а в четвёртый прихворости. 

He is lifeless that is faultless.

Тот кто безупречен, тот и бездеятелен.

 Не ошибается тот, кто ничего не делает. 
Health is not valued till sickness comes. Здоровье не ценится, пока не приходит болезнь. Тот здоровья не знает, кто болен не бывает.
His money burns a hole in his pocket. У него деньги прожигают в кармане дыру. У него деньги не держатся.
Honey is sweet, but the bee stings. Сладок мёд, да пчёлки жалятся. И хочется, и колется.

He lives long who lives well.

Долго живёт тот, кто живёт хорошо.

  
Honesty is the best policy. Честность - лучший полицейский.    

Honour and profit lie not in one sack. 

Честность и выгода в одном мешке не лежат.

Честным трудом богат не будешь. 

Hunger finds no fault with cookery. Голод стряпню не критикует. Голод — лучший повар.